Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
实在太危险了
Перевод на русский
Это слишком опасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别去那里！
B: 实在太危险了，我不会去的。
Перевод примера
A: Не ходи туда!
B: Это слишком опасно, я не пойду.
Когда говорят 实在太危险了
Встречается реже, чем простые варианты, но звучит очень эмоционально, подчёркивая крайнюю степень опасности ситуации. Так говорят, когда хотят выразить сильное беспокойство или предостеречь других от серьёзной угрозы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 위험한 일이야 | neomu wiheomhan il-iya |
| Вьетнамский | nguy hiểm quá | |
| Турецкий | bu çok tehlikeli | |
| Тайский | อันตราย มาก นะ | antnai mak na |
| Немецкий | Das ist gefährlich. | |
| Испанский | Eso es peligroso. | |
| Иврит | זה מסוכן מדי | zh mswkn mdy |
| Португальский | é demasiado perigoso | |
| Английский | It's very dangerous | |
| Арабский | ذلك خطير جدا | dẖlk kẖṭyr jdạ |
| Французский | c'est vraiment dangereux | |
| Итальянский | è davvero pericoloso | |
| Греческий | είναι πολύ επικίνδυνη | eínai polý epikíndynē |
| Индонезийский | tapi itu berbahaya |