Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

说了多少遍了

Перевод на русский

Сколько раз я уже говорил

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shuō le duō shǎo biàn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么又迟到了?

B: 对不起,我忘了时间。

A: 我跟你说了多少遍了,下次别再迟到了!

Перевод примера

A: Почему ты опять опоздал?

B: Извини, я забыл о времени.

A: Сколько раз тебе говорить, больше не опаздывай!

Когда говорят 说了多少遍了

Значит, говорящий раздражен тем, что его слова игнорируют, и подчеркивает, что мысль была озвучена многократно. Так обычно реагируют на повторение одних и тех же ошибок или просьб в семье или на работе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
多少次了duō shǎo cì leСколько раз
有多少次yǒu duō shǎo cìСколько раз?
好几次了hǎo jǐ cì leУже несколько раз
你说了算nǐ shuō le suànРешай сам
有好几次yǒu hǎo jǐ cìНесколько раз.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđã nói bao nhiêu lần rồi
Турецкийkaç kere söyledim
Арабскийكم مرة قلت لكkm mrẗ qlt lk
Итальянскийquante volte te l'ho detto
Греческийπόσες φορές σου έχω πειpóses phorés sou échō pei
Ивритכמה פעמים אמרתי לךkmh pʻmym ʼmrţy lk
Корейский내가 몇 번을 말해naega myeoch beon-eul malhae
Испанский¿Cuántas veces te lo he dicho?
АнглийскийHow many times?
Тайскийบอก กี่ ครั้ง แล้วbok ki khnang laeo
Индонезийскийsudah berapa kali kubilang
Португальскийquantas vezes te disse
Французскийcombien de fois te l'ai-je dit
НемецкийWie oft sagte ich das?