Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

爸,你说什么呢?

Перевод на русский

Папа, о чем ты говоришь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bà nǐ shuō shén me ne

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 爸,你说什么呢

B: 没什么,我自言自语呢。

Перевод примера

A: Пап, о чём ты говоришь?

B: Ни о чём, я просто разговариваю сам с собой.

Когда говорят 爸,你说什么呢?

Этим выражают искреннее недоумение или легкое возмущение, обращаясь к отцу с вопросом о смысле его слов. Фраза уместна в бытовых диалогах, когда нужно мягко попросить прояснить непонятную мысль.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
爸爸怎么说的bà ba zěn me shuō deЧто сказал папа?
爸 怎么了bà zěn me leПапа, что случилось?
爸爸,你怎么了?bà ba nǐ zěn me leПапа, что с тобой?
爸爸,出什么事了?bà ba chū shén me shì leПапа, что случилось?
爸爸呢bà ba neА папа где?
老爸呢lǎo bà neГде папа?
爸 求你了bà qiú nǐ leПапа, пожалуйста.
你老爸呢nǐ lǎo bà neГде твой папа?
你爸在干什么nǐ bà zài gàn shén meЧто делает твой отец?
你爸爸呢nǐ bà bà neГде твой папа?
你爸爸怎么了nǐ bà ba zěn me leЧто случилось с твоим отцом?
是你爸shì nǐ bàЭто твой отец

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийพ่อ พูด อะไร น่ะpho phut arai na
АнглийскийWhat are you saying father?
Португальскийo que disse o teu pai
Ивритאבא שלך אמרʼbʼ şlk ʼmr
Турецкийne diyorsun baba
Арабскийماذا تقول يا ابيmạdẖạ tqwl yạ ạby
Корейский아빠 무슨 소리예요appa museun soliyeyo
Испанский¿Qué contestarás, papá?
Индонезийскийapa kata ayahmu
НемецкийDad, wovon redest du?
Вьетнамскийsao vậy cha
Итальянскийpapà che stai facendo
Французскийquoi papa
Греческийο μπαμπάς λέειo mpampás léei