Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他受够了
Перевод на русский
Ему надоело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他怎么辞职了？
B: 工作压力太大，他受够了。
Перевод примера
A: Почему он уволился?
B: Слишком большое давление на работе, ему это надоело.
Когда говорят 他受够了
Передаёт смысл полного утомления от повторяющихся действий или обстоятельств, когда терпение лопнуло и человек больше не готов мириться с происходящим. В разговоре это это не самая универсальная, но полезная форма для конкретных случаев.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er ist erledigt. | |
| Арабский | لقد قضي الامر | lqd qḍy ạlạmr |
| Португальский | ele está acabado | |
| Вьетнамский | đủ rồi đủ rồi | |
| Итальянский | ne ha avuto abbastanza | |
| Иврит | היה לו מספיק | hyh lw mspyq |