Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد قضي الامر
Перевод на русский
Дело сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا تغيير الخطة الآن؟
B: لا، لقد قضي لقد قضي الامر.
A: حسناً، سألتزم بالخطة الأصلية.
Перевод примера
A: Можем ли мы сейчас изменить план?
B: Нет, дело уже сделано, решение принято.
A: Хорошо, я буду придерживаться первоначального плана.
Когда говорят لقد قضي الامر
Подходит, когда нужно подчеркнуть необратимость ситуации: решение принято, пути назад нет. Фраза звучит веско и окончательно, ставя точку в разговоре и отсекая дальнейшие споры или сомнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk | Это сделано |
| لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr | Все кончено. |
| اعتقد انه انتهي | ạʿtqd ạnh ạnthy | Думаю, все кончено |
| لا لقد رحل | lạ lqd rḥl | Нет, он ушел |
| لقد تخلصت منه | lqd tkẖlṣt mnh | Я от него избавился |
| لقد رحل بالفعل | lqd rḥl bạlfʿl | Он уже уехал |
| انتهي الامر الان | ạnthy ạlạmr ạlạn | Все кончено. |
| لقد انتهيت الان | lqd ạnthyt ạlạn | Я уже закончил |
| حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr | Ладно, все кончено |
| لقد كبرت الان | lqd kbrt ạlạn | Я уже выросла |
| حسنا لقد انتهيت | ḥsnạ lqd ạnthyt | Хорошо, я закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er ist erledigt. | |
| Португальский | ele está acabado | |
| Индонезийский | dia sudah selesai | |
| Испанский | Lo hecho, hecho está. | |
| Корейский | 그 얘긴 끝났잖아 | geu yaegin kkeutnassjanh-a |
| Греческий | έχει περάσει από | échei perásei apó |
| Китайский | 他完成了 | tā wán chéng le |
| Французский | c'est fini pour lui | |
| Турецкий | onun işi bitti | |
| Тайский | เขา จบ แล้ว | khao chop laeo |