Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele está acabado
Перевод на русский
он конченый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha do João?
B: Depois de tudo que aconteceu, ele está acabado na empresa.
Перевод примера
A: Что ты думаешь о Жуане?
B: После всего, что случилось, он в компании законченный.
Когда говорят ele está acabado
По смыслу это резкое и категоричное суждение о человеке, который полностью себя изжил или потерял репутацию. Произносится с пренебрежением, когда кто-то не оправдал доверия, и означает окончательное разочарование в нём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a acabar | заканчивается |
| isso já acabou | это уже закончилось |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| está tudo acabado | все кончено |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| já tinha acabado | уже закончил |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| já se foi | уже ушёл |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| acaba com isso | прекрати это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il est fini | |
| Немецкий | Er ist erledigt. | |
| Индонезийский | dia sudah selesai | |
| Арабский | لقد قضي الامر | lqd qḍy ạlạmr |
| Испанский | Se ha acabado. | |
| Китайский | 现在已经结束了 | xiàn zài yǐ jīng jié shù le |
| Иврит | זה כבר נגמר | zh kbr ngmr |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Английский | It's all done | |
| Турецкий | onun işi bitti | |
| Итальянский | ha già finito | |
| Вьетнамский | đã hết rồi | |
| Корейский | 다 끝난 거죠 | da kkeutnan geojyo |