Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她要是有事呢
Перевод на русский
Что, если с ней что-то случится?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们别等她了，先走吧。
B: 不行，她要是有事呢？
A: 那我们再打个电话确认一下。
Перевод примера
A: Давай не будем её ждать, пойдём вперёд.
B: Нельзя, а вдруг у неё дела?
A: Тогда давай ещё раз позвоним и уточним.
Когда говорят 她要是有事呢
Лаконичное обращение, выражающее тревогу о возможной беде с собеседницей. Эта фраза уместна, когда нужно быстро поднять вопрос о рисках или непредвиденных обстоятельствах, звучит естественно в живой речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 她怎么办 | tā zěn me bàn | А что насчет нее? |
| 她有麻烦了吗 | tā yǒu má fán le ma | У нее проблемы? |
| 她这是怎么了 | tā zhè shì zěn me le | Что с ней такое? |
| 她怎么了 | tā zěn me le | Что с ней такое? |
| 她可能只是有点困扰 | tā kě néng zhǐ shì yǒu diǎn kùn rǎo | Возможно, она просто немного обеспокоена. |
| 她的状况不好 | tā de zhuàng kuàng bù hǎo | Она в плохом состоянии. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เธอ เป็น อะไร หรือเปล่า | thoe pen anai ruepena |
| Португальский | o que se passa com ela | |
| Индонезийский | bagaimana dengan wanita itu | |
| Корейский | 그녀에게 무슨 일이 생기면 | geunyeoege museun il-i saeng-gimyeon |
| Иврит | אם יקרה לה משהו | ʼm yqrh lh mşhw |