Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他只是个孩子
Перевод на русский
Он всего лишь ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别对他这么严厉。
B: 他只是个孩子，别太计较了。
Перевод примера
A: Не будь к нему так строг.
B: Он же просто ребёнок, не придирайся.
Когда говорят 他只是个孩子
Значит, что человек еще мал и не несет полной ответственности за свои поступки, поэтому к нему стоит проявить больше снисходительности. Так часто говорят, чтобы смягчить вину или объяснить непонятное поведение, подчеркивая неопытность и юность.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הוא רק ילד | hwʼ rq yld |
| Турецкий | o sadece bir çocuk | |
| Арабский | انه مجرد طفل | ạnh mjrd ṭfl |
| Испанский | Es sólo un niño. | |
| Английский | He's just a kid | |
| Тайский | เขา เป็น เด็ก | khao pen dek |
| Немецкий | Er ist ein Kind. | |
| Греческий | είναι ένα παιδί | eínai éna paidí |
| Индонезийский | dia hanya seorang anak | |
| Итальянский | è solo un ragazzino | |
| Португальский | é só um miúdo | |
| Французский | c'est juste un enfant | |
| Вьетнамский | nó chỉ là một đứa trẻ |