Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这孩子怎么了
Перевод на русский
Что случилось с этим ребенком?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这孩子怎么了？
B: 他可能是饿了，一直在哭。
Перевод примера
A: Что с этим ребёнком?
B: Наверное, он голоден, всё время плачет.
Когда говорят 这孩子怎么了
Сжатая формулировка вопроса, выражающая беспокойство о состоянии ребёнка. Обычно звучит, когда взрослый замечает что-то неладное в поведении или внешнем виде малыша и хочет узнать причину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那孩子呢 | nà hái zi ne | А как же ребенок? |
| 那男孩呢 | nà nán hái ne | А что с мальчиком? |
| 这小家伙是谁 | zhè xiǎo jiā huǒ shì shéi | Кто этот малыш? |
| 孩子呢 | hái zi ne | А где ребенок? |
| 这家伙怎么了 | zhè jiā huǒ zěn me le | Что случилось с этим парнем? |
| 他有什么问题 | tā yǒu shén me wèn tí | Что с ним не так? |
| 我儿子怎么了 | wǒ ér zi zěn me le | Что с моим сыном? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan anak itu | |
| Испанский | ¿Y el chico? | |
| Немецкий | Und der Junge? | |
| Турецкий | bu çocuğun nesi var | |
| Тайский | แล้ว เด็ก คน นั้น ล่ะ | laeo dek khon nan la |
| Иврит | מה עם הילד | mh ʻm hyld |
| Арабский | ما خطب هذا الفتي | mạ kẖṭb hdẖạ ạlfty |