Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我并不引以为傲
Перевод на русский
Я этим не горжусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你辞职了？
B: 是的，我并不引以为傲，但当时确实没有别的办法。
Перевод примера
A: Говорят, ты уволился?
B: Да, я этим не горжусь, но тогда другого выхода действительно не было.
Когда говорят 我并不引以为傲
Сжатая формулировка, выражающая отсутствие гордости за конкретное достижение или событие. Звучит как сдержанный отказ от похвалы, позволяя честно признать, что результат не вызывает чувства удовлетворения или триумфа.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin nicht stolz darauf. | |
| Арабский | لست فخورا بذلك | lst fkẖwrạ bdẖlk |
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Турецкий | kendimle gurur duymuyorum | |
| Корейский | 난 자랑스럽지 않아 | nan jalangseuleobji anh-a |
| Португальский | não me orgulho |