Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν προσπαθώ να
Перевод на русский
я не пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί το λες αυτό;
B: Δεν προσπαθώ να σε κρινω, απλά ρωτάω.
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Я не пытаюсь тебя судить, просто спрашиваю.
Когда говорят δεν προσπαθώ να
Короткая реплика, которая помогает мягко отстраниться от давления или нежелательных ожиданий. Обычно говорят, когда хотят объяснить, что не ставят перед собой определённой цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το κάνω για | den to kánō gia | не делаю это ради |
| δεν σκοπεύω να | den skopeúō na | Я не намерен |
| προσπαθώ να μην | prospathṓ na mēn | пытаюсь не |
| δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka | я не шучу |
| δεν μιλάω για | den miláō gia | я не говорю об |
| μην με κάνεις να | mēn me káneis na | не заставляй меня |
| δεν σου ζητάω | den sou zētáō | я не прошу тебя |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| ότι δεν θέλω | óti den thélō | что не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מנסה להיות | ʼny lʼ mnsh lhywţ |
| Итальянский | non sto cercando di | |
| Турецкий | öyle bir niyetim yok | |
| Корейский | 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde |
| Английский | I don't mean to | |
| Немецкий | Das habe ich nicht vor. | |
| Индонезийский | aku tidak memaksa | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Испанский | Ni lo pretendo. | |
| Французский | je n'en ai pas l'intention | |
| Арабский | انا لا اتظاهر | ạnạ lạ ạtẓạhr |
| Китайский | 我不是在请求 | wǒ bù shì zài qǐng qiú |