Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لست فخورا بذلك
Перевод на русский
Я не горжусь этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل اعترفت بخطئك؟
B: نعم، لكنني لست فخورا بذلك.
Перевод примера
A: Ты признал свою ошибку?
B: Да, но я не горжусь этим.
Когда говорят لست فخورا بذلك
Говорят, когда нужно честно признать свой промах или неудачный поступок без самооправданий. Фраза несёт оттенок сожаления и сдержанности, показывая готовность принять ответственность. Хорошо подходит для искреннего разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يؤسفني ان اقول | yw̉sfny ạn ạqwl | Мне жаль говорить |
| لا اريد اعذارا | lạ ạryd ạʿdẖạrạ | Мне не нужны оправдания |
| انا لا الومك | ạnạ lạ ạlwmk | Я не виню тебя |
| لست انا الفاعل | lst ạnạ ạlfạʿl | Я не виновник |
| لا اريد اعتذارك | lạ ạryd ạʿtdẖạrk | Я не хочу твоих извинений |
| اشعر بالسوء حيال ذلك | ạsẖʿr bạlswʾ ḥyạl dẖlk | Я чувствую себя виноватым из-за этого |
| لا اريد ان اكون هكذا | lạ ạryd ạn ạkwn hkdẖạ | Я не хочу быть таким |
| انا لا اضحك | ạnạ lạ ạḍḥk | Я не смеюсь |
| اكره قول هذا | ạkrh qwl hdẖạ | Ненавижу это говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin nicht stolz darauf. | |
| Португальский | não me orgulho disso | |
| Китайский | 我并不引以为傲 | wǒ bìng bù yǐn yǐ wèi ào |
| Иврит | לא מגיע לי | lʼ mgyʻ ly |
| Испанский | No estoy orgulloso de ello. | |
| Французский | je n'en suis pas fier | |
| Турецкий | bundan gurur duymuyorum | |
| Корейский | 난 자랑스럽지 않아 | nan jalangseuleobji anh-a |
| Итальянский | non ne vado fiero | |
| Английский | I'm not proud of it |