Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能跟你说话
Перевод на русский
Я не могу с тобой разговаривать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不接电话？
B: 我现在很忙，我不能跟你说话。
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь трубку?
B: Я сейчас очень занят, не могу говорить.
Когда говорят 我不能跟你说话
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать в разговоре или обозначить границы. Эта реплика помогает избежать конфликта, четко давая понять, что сейчас общение невозможно по разным причинам.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا استطيع التحدث معك | lạ ạstṭyʿ ạltḥdtẖ mʿk |
| Итальянский | non posso parlare con te | |
| Испанский | No puedo hablar contigo. | |
| Вьетнамский | tôi không thể nói với anh | |
| Корейский | 말을 못 해 | mal-eul mos hae |
| Греческий | δεν μπορείς να μιλήσεις | den mporeís na milḗseis |
| Немецкий | Ich kann jetzt nicht reden. | |
| Английский | I can't talk | |
| Французский | je ne peux pas te parler | |
| Иврит | לא יכול לדבר איתך | lʼ ykwl ldbr ʼyţk |
| Португальский | não posso falar contigo | |
| Индонезийский | aku tidak bisa bicara denganmu | |
| Турецкий | şu an seninle konuşamam | |
| Тайский | ฉัน คุย กับ คุณ ไม่ ได้ | chan khui kap khun mai dai |