Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是在开玩笑
Перевод на русский
Я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要辞职吗？
B: 是的，我不是在开玩笑。
Перевод примера
A: Ты правда собираешься уволиться?
B: Да, я не шучу.
Когда говорят 我不是在开玩笑
Значит, говорящий подчеркивает серьезность своих слов и требует воспринимать их буквально, а не как шутку. Это выражение уместно в напряженных ситуациях, когда нужно срочно прояснить намерения и избежать недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non sto scherzando | |
| Испанский | No estoy bromeando. | |
| Турецкий | ben şaka yapmıyorum | |
| Португальский | não estou a brincar | |
| Иврит | אני לא מתלוצץ | ʼny lʼ mţlwẕẕ |
| Корейский | 나 장난하는 거 아니야 | na jangnanhaneun geo aniya |
| Индонезийский | aku tidak bercanda | |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Арабский | انا لا امزح | ạnạ lạ ạmzḥ |
| Английский | I'm not joking | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Вьетнамский | em không đùa | |
| Французский | je ne blague pas |