Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想拖累你
Перевод на русский
Я не хочу быть тебе обузой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你先走吧,别管我了。
B: 你在说什么呢?
A: 我不想拖累你,你一个人会更安全。
Перевод примера
A: Иди вперёд, не обращай на меня внимания.
B: О чём ты говоришь?
A: Я не хочу тебя задерживать, один ты будешь в большей безопасности.
Когда говорят 我不想拖累你
Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда человек выражает глубокую заботу и не хочет становиться обузой для близкого. Эта фраза передаёт чувство ответственности и самопожертвования, позволяя мягко обозначить личные границы или отказаться от чужой помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gān shè wǒ de shì qing | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
| 我不想让你担心 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīn | Я не хочу, чтобы ты волновался |
| 我不想让你觉得 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ jué de | Я не хочу, чтобы ты думал, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero molestarte. | |
| Корейский | 난 네가 그러길 바라지 않아 | nan nega geuleogil balaji anh-a |
| Английский | I don't want you to | |
| Немецкий | Ich möchte nicht stören. | |
| Турецкий | sana yük olmak istemem | |
| Индонезийский | aku tidak ingin merepotkanmu | |
| Арабский | لا اريد الضغط عليك | lạ ạryd ạlḍgẖṭ ʿlyk |
| Иврит | לא רוצה להפריע לך | lʼ rwẕh lhpryʻ lk |
| Вьетнамский | tôi không muốn làm phiền cô | |
| Французский | je ne veux pas vous déranger | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก รบกวน คุณ | chan mai ak rpkuan khun |
| Португальский | não quero incomodá-la | |
| Итальянский | non voglio disturbarvi | |
| Греческий | δεν θέλω να σου | den thélō na sou |