Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不想拖累你

Перевод на русский

Я не хочу быть тебе обузой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù xiǎng tuō lěi nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你先走吧,别管我了。

B: 你在说什么呢?

A: 我不想拖累你,你一个人会更安全。

Перевод примера

A: Иди вперёд, не обращай на меня внимания.

B: О чём ты говоришь?

A: Я не хочу тебя задерживать, один ты будешь в большей безопасности.

Когда говорят 我不想拖累你

Нередко встречается в эмоциональных диалогах, когда человек выражает глубокую заботу и не хочет становиться обузой для близкого. Эта фраза передаёт чувство ответственности и самопожертвования, позволяя мягко обозначить личные границы или отказаться от чужой помощи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我不想你干涉我的事情wǒ bù xiǎng nǐ gān shè wǒ de shì qingЯ не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела
我不想让你担心wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīnЯ не хочу, чтобы ты волновался
我不想让你觉得wǒ bù xiǎng ràng nǐ jué deЯ не хочу, чтобы ты думал,

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийNo quiero molestarte.
Корейский난 네가 그러길 바라지 않아nan nega geuleogil balaji anh-a
АнглийскийI don't want you to
НемецкийIch möchte nicht stören.
Турецкийsana yük olmak istemem
Индонезийскийaku tidak ingin merepotkanmu
Арабскийلا اريد الضغط عليكlạ ạryd ạlḍgẖṭ ʿlyk
Ивритלא רוצה להפריע לךlʼ rwẕh lhpryʻ lk
Вьетнамскийtôi không muốn làm phiền cô
Французскийje ne veux pas vous déranger
Тайскийฉัน ไม่ อยาก รบกวน คุณchan mai ak rpkuan khun
Португальскийnão quero incomodá-la
Итальянскийnon voglio disturbarvi
Греческийδεν θέλω να σουden thélō na sou