Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我吃不下
Перевод на русский
Я не могу есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么还剩这么多？
B: 我我吃不下，真的吃不下了。
Перевод примера
A: Как у тебя ещё осталось столько?
B: Я... я не могу больше есть, правда не могу.
Когда говорят 我吃不下
Короткая реплика, которой вежливо отказываются от еды, если она не по вкусу или человек уже сыт. Она помогает избежать неловкости в столовой или на званом ужине, мягко обозначая физическую невозможность продолжить трапезу без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không ăn được | |
| Португальский | não consigo comer | |
| Арабский | لا استطيع ان اكل | lạ ạstṭyʿ ạn ạkl |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก กิน | chan mai ak kin |
| Испанский | No puedo comer. | |
| Английский | I don't want to eat | |
| Корейский | 난 못 먹겠어 | nan mos meoggess-eo |
| Иврит | לא יכולה לאכול | lʼ ykwlh lʼkwl |
| Французский | je ne peux pas manger | |
| Индонезийский | aku tidak bisa makan lagi | |
| Итальянский | non riesco a mangiare | |
| Турецкий | daha fazla yiyemem |