Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我已经下定决心了
Перевод на русский
Я уже принял решение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还要再考虑一下吗？
B: 不用了，我已经下定决心了。
Перевод примера
A: Тебе ещё нужно подумать?
B: Не нужно, я уже принял решение.
Когда говорят 我已经下定决心了
Сжатая формулировка, выражающая твердое намерение и окончательность принятого решения, которое уже невозможно изменить. Говорят так, когда хотят подчеркнуть свою решимость перед лицом трудностей или сообщить собеседнику, что долгий период сомнений позади.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我已经决定了 | wǒ yǐ jīng jué dìng le | Я уже решил |
| 我决定了 | wǒ jué dìng le | Я принял решение. |
| 我已经确认过了 | wǒ yǐ jīng què rèn guò le | Я уже проверил |
| 我说了算 | wǒ shuō le suàn | Я здесь главный |
| 我已经选好了 | wǒ yǐ jīng xuǎn hǎo le | Я уже выбрал |
| 我已经做好准备了 | wǒ yǐ jīng zuò hǎo zhǔn bèi le | Я уже готов |
| 我已经准备好了 | wǒ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le | Я уже готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo he decidido. | |
| Индонезийский | aku sudah memutuskan | |
| Арабский | لقد قررت بالفعل | lqd qrrt bạlfʿl |
| Корейский | 내가 결정한 거야 | naega gyeoljeonghan geoya |
| Немецкий | Ich habe mich entschieden. | |
| Греческий | αποφάσισα να κάνω | apophásisa na kánō |
| Английский | I've made up my mind | |
| Тайский | ฉัน ตัดสินใจ แล้ว | chan tattintai laeo |
| Турецкий | bir karar verdim | |
| Французский | je suis décidé | |
| Вьетнамский | tôi đã quyết rồi | |
| Итальянский | ormai ho deciso |