Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我从没想到那会发生
Перевод на русский
Я и подумать не могла, что это произойдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他们最后分手了。
B: 真的吗？我从没想到那会发生。
Перевод примера
A: Слышал, они в итоге расстались.
B: Правда? Никогда не думал, что это произойдёт.
Когда говорят 我从没想到那会发生
Служит для того, чтобы выразить глубокое удивление и полную неожиданность от случившегося события. Используется, когда реальность кардинально расходится с любыми предположениями, подчёркивая, что такой поворот событий был абсолютно непредсказуем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没想到 | wǒ méi xiǎng dào | Я об этом не подумал. |
| 我不敢相信会发生这种事 | wǒ bù gǎn xiāng xìn huì fā shēng zhè zhǒng shì | Я не могу поверить, что это происходит. |
| 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào | Не думал, что так выйдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | böyle olacağını hiç düşünmemiştim | |
| Корейский | 이렇게 될 줄은 몰랐어 | ileohge doel jul-eun mollass-eo |
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Немецкий | Das hätte ich nie gedacht. | |
| Испанский | No me esperaba eso. | |
| Иврит | לא חשבתי שזה יקרה | lʼ ẖşbţy şzh yqrh |
| Греческий | δεν φανταζόμουν ότι θα | den phantazómoun óti tha |
| Португальский | não sabia que isto ia acontecer | |
| Итальянский | non sapevo che sarebbe successo | |
| Индонезийский | aku tidak menduga ini | |
| Вьетнамский | tôi không ngờ đấy | |
| Английский | I did not see that coming | |
| Французский | je m'attendais pas à ça |