Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真没想到
Перевод на русский
Не думал, что так выйдет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他辞职了。
B: 真没想到，他不是一直想升职吗？
Перевод примера
A: Говорят, он уволился.
B: Не ожидал, разве он не всегда хотел повышения?
Когда говорят 真没想到
Этим выражают искреннее удивление или шок от неожиданного поворота событий, когда реальность резко расходится с прогнозами. Фраза звучит естественно в разговорной речи и помогает передать эмоциональную реакцию на сюрприз, который никто не предвидел.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không ngờ đấy | |
| Итальянский | non pensavo che | |
| Корейский | 모를 줄 알았어 | moleul jul al-ass-eo |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Португальский | não pensei que | |
| Иврит | לא חשבתי שאראה | lʼ ẖşbţy şʼrʼh |
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | |
| Английский | I didn't expect that | |
| Греческий | δεν φαντάστηκα ότι | den phantástēka óti |
| Тайский | นึกไม่ถึง จริง ๆ | nuekmtaiึng chning |