Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不敢相信会发生这种事
Перевод на русский
Я не могу поверить, что это происходит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗？小王的店昨天被烧了。
B: 天哪，我不敢相信会发生这种事！
Перевод примера
A: Ты слышал? Вчера магазин Сяо Вана сгорел.
B: Боже мой, не могу поверить, что такое могло случиться!
Когда говорят 我不敢相信会发生这种事
Небольшая фраза, выражающая глубокое удивление или шок от внезапно случившегося события. Она идеально подходит для моментов, когда реальность кажется нереальной, позволяя естественно передать состояние растерянности и неверия в происходящее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn | Не могу поверить. |
| 我从没想到那会发生 | wǒ cóng méi xiǎng dào nà huì fā shēng | Я и подумать не могла, что это произойдет |
| 我没想到事情会变成这样 | wǒ méi xiǎng dào shì qíng huì biàn chéng zhè yàng | Я не думала, что все так обернется. |
| 我不敢相信这是真的 | wǒ bù gǎn xiāng xìn zhè shì zhēn de | Я не могу поверить, что это правда |
| 不可想象 | bù kě xiǎng xiàng | Невообразимо |
| 我没想到会这样 | wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng | Я не ожидал такого. |
| 我没料到会这样 | wǒ méi liào dào huì zhè yàng | Я не ожидал, что так выйдет |
| 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào | Не думал, что так выйдет |
| 太出乎我意料了 | tài chū hū wǒ yì liào le | Это так неожиданно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak percaya ini terjadi | |
| Арабский | لا اصدق ان هذا يحدث | lạ ạṣdq ạn hdẖạ yḥdtẖ |
| Турецкий | bunun olduğuna inanamıyorum | |
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Корейский | 난 못 믿겠어 | nan mos midgess-eo |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Испанский | No lo podía creer. | |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Английский | I can't believe this is happening | |
| Португальский | não acredito que isto aconteceu | |
| Итальянский | non posso credere che sia successo | |
| Иврит | לא מאמין שזה קורה | lʼ mʼmyn şzh qwrh |