Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我的手在发抖
Перевод на русский
У меня дрожат руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么拿不住杯子?
B: 我太紧张了,我的手在发抖。
Перевод примера
A: Почему ты не можешь удержать стакан?
B: Я слишком нервничаю, у меня трясутся руки.
Когда говорят 我的手在发抖
По смыслу фраза описывает физическое состояние, когда руки дрожат от страха, волнения или холода. Она помогает точно передать внутреннее напряжение собеседнику и часто используется в ситуациях, требующих объяснения своего поведения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Te tiemblan las manos. | |
| Греческий | τα χέρια μου | ta chéria mou |
| Вьетнамский | tay của tôi | |
| Корейский | 내 손을 잡고 | nae soneul japgo |
| Итальянский | mi tremano le mani | |
| Французский | mes mains tremblent | |
| Португальский | tenho as mãos a tremer | |
| Иврит | הידיים שלי רועדות | hydyym şly rwʻdwţ |
| Арабский | كانت يداي ترتجفان | kạnt ydạy trtjfạn |
| Турецкий | elim ayağım titriyor | |
| Немецкий | Meine Handflächen schwitzen. | |
| Индонезийский | tanganku masih gemetar |