Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我的手在发抖

Перевод на русский

У меня дрожат руки

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ de shǒu zài fā dǒu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么拿不住杯子?

B: 我太紧张了,我的手在发抖。

Перевод примера

A: Почему ты не можешь удержать стакан?

B: Я слишком нервничаю, у меня трясутся руки.

Когда говорят 我的手在发抖

По смыслу фраза описывает физическое состояние, когда руки дрожат от страха, волнения или холода. Она помогает точно передать внутреннее напряжение собеседнику и часто используется в ситуациях, требующих объяснения своего поведения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我在颤抖wǒ zài chàn dǒuМеня трясет.
我在发抖wǒ zài fā dǒuМеня трясет.
你在发抖nǐ zài fā dǒuТы дрожишь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийTe tiemblan las manos.
Греческийτα χέρια μουta chéria mou
Вьетнамскийtay của tôi
Корейский내 손을 잡고nae soneul japgo
Итальянскийmi tremano le mani
Французскийmes mains tremblent
Португальскийtenho as mãos a tremer
Ивритהידיים שלי רועדותhydyym şly rwʻdwţ
Арабскийكانت يداي ترتجفانkạnt ydạy trtjfạn
Турецкийelim ayağım titriyor
НемецкийMeine Handflächen schwitzen.
Индонезийскийtanganku masih gemetar