Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你太感情用事了
Перевод на русский
Ты слишком эмоциональна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再讨论这件事了。
B: 你太感情用事了,我们得冷静下来好好谈谈。
Перевод примера
A: Я не хочу больше обсуждать это.
B: Ты слишком эмоционален, нам нужно успокоиться и нормально поговорить.
Когда говорят 你太感情用事了
Встречается реже, но эта реплика полезна, когда нужно мягко указать собеседнику на излишнюю эмоциональность. Фраза звучит как замечание о том, что человек действует под влиянием чувств, а не разума, и помогает обозначить границы в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le | Ты слишком строг к себе |
| 你太小题大做了 | nǐ tài xiǎo tí dà zuò le | Ты слишком раздул из мухи слона |
| 你做得太过分了 | nǐ zuò de tài guò fèn le | Ты переборщил |
| 你反应过度了 | nǐ fǎn yìng guò dù le | Ты слишком бурно отреагировал. |
| 你糊涂了 | nǐ hú tu le | Ты запутался |
| 都是你瞎编的 | dōu shì nǐ xiā biān de | Это все ты выдумал |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
| 这样太不近人情吧 | zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba | Это же слишком жестоко |
| 你太小看我了 | nǐ tài xiǎo kàn wǒ le | Ты меня недооцениваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk |
| Английский | You're too much | |
| Французский | vous en faites trop | |
| Индонезийский | kau terlalu emosional | |
| Немецкий | Du bist zu verkrampft. | |
| Корейский | 너무 티 나잖아 | neomu ti najanh-a |
| Вьетнамский | anh ngầu quá | |
| Тайский | นาย ก็ พูด เกินไป | nai k็ phut koenpai |
| Греческий | είσαι πάρα πολύ | eísai pára polý |
| Итальянский | ti spiace se |