Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我都不知道自己是谁了
Перевод на русский
Я уже не знаю, кто я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近怎么总是发呆？
B: 我都不知道自己是谁了
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время всё время витаешь в облаках?
B: Я даже не знаю, кто я такой
Когда говорят 我都不知道自己是谁了
Встречается реже и описывает состояние глубокой растерянности или потери самоидентификации. Так говорят, когда человек чувствует себя чужим в привычной обстановке или не узнает себя после сильных потрясений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 누군지 모르겠어 | naega nugunji moleugess-eo |
| Турецкий | kim olduğumu bilmiyorum | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wer ich bin. | |
| Испанский | No sé quién soy. | |
| Английский | I don't know who I am | |
| Греческий | δεν ξέρω ποιος | den xérō poios |
| Арабский | لا اعرف من اكون | lạ ạʿrf mn ạkwn |
| Вьетнамский | tôi không biết mình là ai | |
| Иврит | אני לא יודעת מה הייתי | ʼny lʼ ywdʻţ mh hyyţy |
| Португальский | eu não sei quem sou | |
| Индонезийский | aku tidak tahu siapa aku | |
| Итальянский | non so più chi sono |