Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你紧张了
Перевод на русский
Ты нервничаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你手怎么一直在抖？
B: 对不起，我承认你紧张了。
Перевод примера
A: Почему у тебя всё время трясутся руки?
B: Извини, я признаю, что ты нервничаешь.
Когда говорят 你紧张了
Значит, что собеседник явно нервничает, волнуется или чувствует внутреннее напряжение в данный момент. Так говорят, чтобы мягко указать на заметное изменение в поведении человека, и это выражение часто используют, чтобы поддержать его или, наоборот, слегка надавить.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás muito nervoso | |
| Корейский | 긴장한 것 같네요 | ginjanghan geos gatneyo |
| Вьетнамский | anh có vẻ lo lắng | |
| Арабский | انت متوتر جدا | ạnt mtwtr jdạ |
| Немецкий | Du machst mich nervös. | |
| Испанский | Me estás poniendo nervioso. | |
| Английский | You're making me nervous | |
| Иврит | אתה נראה מודאג | ʼţh nrʼh mwdʼg |
| Греческий | φοβάσαι ότι θα | phobásai óti tha |
| Французский | tu es nerveuse | |
| Индонезийский | kau pasti gugup | |
| Турецкий | biraz gergin misin | |
| Итальянский | perché sei così nervoso | |
| Тайский | คุณ ประหม่า เหรอ | khun pnama eno |