Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我跟他们说过了
Перевод на русский
Я им уже сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们知道明天的安排吗？
B: 知道，我跟他们说过了。
Перевод примера
A: Они знают план на завтра?
B: Да, я им уже сказал.
Когда говорят 我跟他们说过了
Сжатая формулировка служит для подтверждения того, что информация уже была передана собеседникам, и часто используется, чтобы избежать повторения или снять с себя ответственность. Это удобная конструкция для завершения разговора или уточнения статуса переданного сообщения в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会告诉他们的 | wǒ huì gào sù tā men de | Я скажу им. |
| 他们在跟我说话 | tā men zài gēn wǒ shuō huà | Они со мной разговаривают |
| 我说了 | wǒ shuō le | Я же говорил тебе. |
| 我跟你说过了 | wǒ gēn nǐ shuō guò le | Я тебе уже говорил |
| 我听人说过了 | wǒ tīng rén shuō guò le | Я уже слышал это раньше. |
| 我刚和他们通过电话 | wǒ gāng hé tā men tōng guò diàn huà | Я только что разговаривал с ними по телефону. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã nói với họ | |
| Турецкий | onlara dedim ki | |
| Индонезийский | aku memberi tahu mereka | |
| Корейский | 나는 그들에게 말했다 | naneun geudeul-ege malhaessda |
| Английский | I told them | |
| Итальянский | mi hanno detto | |
| Португальский | falei com eles | |
| Французский | je leur ai parlé | |
| Тайский | ฉัน บอก พวกเขา แล้ว | chan bok phuakkao laeo |
| Греческий | τους το είπα | tous to eípa |
| Иврит | הם סיפרו לי | hm syprw ly |
| Арабский | هذا ما قلته لهم | hdẖạ mạ qlth lhm |
| Испанский | Las he contado. |