Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我听人说过了
Перевод на русский
Я уже слышал это раньше.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道那个新开的电影院怎么样吗？
B: 我听人说过了，挺不错的。
Перевод примера
A: Знаешь, как тот новый кинотеатр?
B: Я уже слышал, довольно неплохой.
Когда говорят 我听人说过了
По смыслу фраза указывает на то, что информация уже известна говорящему, что помогает избежать повторения или уточнить контекст разговора. Это естественный способ вежливо обозначить, что новость не нова, и часто используется в повседневном общении для поддержания диалога.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그 얘기 들었어 | geu yaegi deul-eoss-eo |
| Немецкий | Hab ich gehört. | |
| Испанский | Ya lo he oído. | |
| Греческий | το άκουσα αυτό | to ákousa autó |
| Тайский | ผม ก็ ได้ยิน มา อย่างนั้น | phom k็ daiิn ma angnan |
| Вьетнамский | tôi nghe nói rồi | |
| Французский | j'ai entendu dire | |
| Португальский | eu ouvi dizer | |
| Итальянский | sì l'ho sentito dire | |
| Арабский | لقد سمعت بالامر | lqd smʿt bạlạmr |
| Турецкий | ben de duymuştum | |
| Индонезийский | ya aku sudah mendengarnya | |
| Иврит | גם אני שמעתי | gm ʼny şmʻţy |