Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,对不起,你误会了
Перевод на русский
Нет, прости, ты меня неправильно понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是想说我迟到了?
B: 不,对不起,你误会了,我是想问你几点了。
Перевод примера
A: Ты хочешь сказать, что я опоздал?
B: Нет, извини, ты меня не так понял, я хотел спросить, который час.
Когда говорят 不,对不起,你误会了
Используют для мягкого, но четкого опровержения ложного предположения собеседника с одновременным извинением за возникшее недопонимание. Такая конструкция помогает снять напряжение и быстро вернуть диалог в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好意思,麻烦你了 | bù hǎo yì sī má fan nǐ le | Извини за беспокойство |
| 不好意思,你说什么? | bù hǎo yì sī nǐ shuō shén me | Извини, что ты сказал? |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
| 对不起,给你添麻烦了 | duì bù qǐ gěi nǐ tiān má fan le | Прости, что доставил тебе неприятности |
| 刚才说错话了 | gāng cái shuō cuò huà le | Я только что неправильно выразился |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | Извините. |
| 我很抱歉,我没有对你说实话 | wǒ hěn bào qiàn wǒ méi yǒu duì nǐ shuō shí huà | Прости, я не сказал тебе правду |
| 你误会了 | nǐ wù huì le | Ты неправильно понял. |
| 对不起,我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le | Прости, я потерял самообладание. |
| 弄错了 | nòng cuò le | Ошибся |
| 噢 对不起 | ō duì bù qǐ | Ой, извини |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non désolé | |
| Английский | No I'm sorry | |
| Тайский | ขอโทษ ครับ ผม ผิด เอง | khotot khnap phom phit eng |
| Корейский | 잘못했어요 용서해 주세요 | jalmoshaess-eoyo yongseohae juseyo |
| Вьетнамский | em hiểu lầm rồi | |
| Индонезийский | maaf aku salah bicara | |
| Немецкий | Entschuldigung, falsch verbunden. | |
| Испанский | Perdonen, creo que entendí mal. | |
| Итальянский | mi dispiace no | |
| Арабский | انا اسف لا عليك | ạnạ ạsf lạ ʿlyk |
| Турецкий | hayır yanlış anladın | |
| Греческий | συγνώμη αλλά δεν | sygnṓmē allá den |
| Португальский | desculpe é que |