Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是我对不起你
Перевод на русский
Это я тебя обидела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别再自责了,事情不是你的错。
B: 不,是我对不起你,让你受委屈了。
Перевод примера
A: Хватит себя винить, ты не виноват.
B: Нет, это я перед тобой виноват, заставил тебя страдать.
Когда говорят 是我对不起你
Лаконичное обращение, выражающее глубокое сожаление и признание своей вины в причиненной обиде. Эта фраза звучит очень эмоционально и уместна, когда нужно искренне извиниться перед близким человеком за ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真对不起 | zhēn duì bù qǐ | Мне очень жаль. |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn | Мне очень жаль. |
| 我要向你道歉 | wǒ yào xiàng nǐ dào qiàn | Я хочу извиниться перед вами. |
| 抱歉了 | bào qiàn le | Мне очень жаль. |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | Извините. |
| 刚才的事,真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Извини за то, что только что произошло. |
| 我想说对不起 | wǒ xiǎng shuō duì bù qǐ | Я хочу сказать «прости» |
| 我应该向你道歉 | wǒ yīng gāi xiàng nǐ dào qiàn | Я должен извиниться перед тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku minta maaf padamu | |
| Итальянский | ti dispiace se | |
| Немецкий | Sie tut mir leid. | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Иврит | סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk |
| Испанский | Le pido perdón. | |
| Английский | Say you're sorry | |
| Арабский | انا اعتذر لك | ạnạ ạʿtdẖr lk |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ คุณ | chan khotot khun |
| Французский | vous êtes désolé | |
| Турецкий | senden özür dilerim | |
| Корейский | 말씀 중에 죄송하지만 | malsseum jung-e joesonghajiman |
| Португальский | está bem desculpe |