Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我觉得你更像是
Перевод на русский
Мне кажется, ты больше похож на
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得我是做什么工作的?
B: 我觉得你更像是老师。
Перевод примера
A: Как думаешь, кем я работаю?
B: Мне кажется, ты больше похож на учителя.
Когда говорят 我觉得你更像是
Означает мягкое выражение личного мнения о сходстве человека с кем-то или чем-то, не утверждая это категорично. Так говорят, чтобы деликатно сравнить собеседника с другим образом, оставив пространство для обсуждения или уточнения деталей.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เหมือน นาย ไง | emuen nai ngai |
| Арабский | انت تبدو مثل | ạnt tbdw mtẖl |
| Немецкий | Du bist wie ich. | |
| Итальянский | un pò come te | |
| Французский | un peu comme toi | |
| Корейский | 내 생각에 넌 | nae saeng-gag-e neon |
| Вьетнамский | giống anh thôi | |
| Греческий | σαν να σου | san na sou |
| Иврит | אתה נראה לי | ʼţh nrʼh ly |
| Турецкий | sen böyle birisin | |
| Индонезийский | sepertinya kau juga | |
| Португальский | é como tu | |
| Испанский | Sois tal para cual. |