Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你还真有一套啊
Перевод на русский
У тебя действительно есть свой подход
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没想到你这么快就把问题解决了。
B: 哈哈,你还真有一套啊!
A: 确实,我很佩服你。
Перевод примера
A: Не думал, что ты так быстро решишь проблему.
B: Ха-ха, у тебя и вправду есть свои методы!
A: Верно, я тобой восхищаюсь.
Когда говорят 你还真有一套啊
По смыслу выражение подчеркивает наличие у человека особого метода или хитрости для решения задач. Обычно так говорят с оттенком удивления или иронии, отмечая нестандартный и эффективный подход собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du spinnst ja. | |
| Английский | But you do | |
| Иврит | יש לך כשרון | yş lk kşrwn |
| Итальянский | ma ce l'hai | |
| Португальский | estás a conseguir | |
| Вьетнамский | anh lại thế rồi | |
| Турецкий | ama senin var | |
| Французский | tu as du culot | |
| Индонезийский | kau punya korek | |
| Испанский | Sois tal para cual. | |
| Тайский | และ คุณ มี | lae khun mi |
| Греческий | έχεις κι εσύ | écheis ki esý |
| Арабский | انت اذكي من ذلك | ạnt ạdẖky mn dẖlk |
| Корейский | 네가 그런 거지 | nega geuleon geoji |