Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你还真有一套啊

Перевод на русский

У тебя действительно есть свой подход

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ hái zhēn yǒu yī tào a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我没想到你这么快就把问题解决了。

B: 哈哈,你还真有一套啊!

A: 确实,我很佩服你。

Перевод примера

A: Не думал, что ты так быстро решишь проблему.

B: Ха-ха, у тебя и вправду есть свои методы!

A: Верно, я тобой восхищаюсь.

Когда говорят 你还真有一套啊

По смыслу выражение подчеркивает наличие у человека особого метода или хитрости для решения задач. Обычно так говорят с оттенком удивления или иронии, отмечая нестандартный и эффективный подход собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真有你的zhēn yǒu nǐ deНу ты даёшь!
你办到了nǐ bàn dào leТы справился
你拿到了nǐ ná dào leТы получил?
你才是nǐ cái shìСам такой!
就是你jiù shì nǐЭто ты.
你们太厉害了nǐ men tài lì hai leВы просто молодцы

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDu spinnst ja.
АнглийскийBut you do
Ивритיש לך כשרוןyş lk kşrwn
Итальянскийma ce l'hai
Португальскийestás a conseguir
Вьетнамскийanh lại thế rồi
Турецкийama senin var
Французскийtu as du culot
Индонезийскийkau punya korek
ИспанскийSois tal para cual.
Тайскийและ คุณ มีlae khun mi
Греческийέχεις κι εσύécheis ki esý
Арабскийانت اذكي من ذلكạnt ạdẖky mn dẖlk
Корейский네가 그런 거지nega geuleon geoji