Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我可是认真的
Перевод на русский
Я серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别开玩笑了。
B: 我可是认真的，我真的想去。
Перевод примера
A: Не шути.
B: Я серьёзно, я правда хочу поехать.
Когда говорят 我可是认真的
Используется, чтобы подчеркнуть искренность намерений и серьезность своих слов в споре или важном разговоре. Эта реплика помогает убедить собеседника, что вы не шутите, и требует от него восприятия ваших слов как фактических обязательств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis sérieux | |
| Арабский | انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ |
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Вьетнамский | tôi nghiêm túc đấy | |
| Тайский | ผม จริงจัง นะ | phom chningtang na |
| Португальский | falo a sério | |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Турецкий | ben de ciddiyim | |
| Итальянский | sì sono serio | |
| Корейский | 아니 나 진지해 | ani na jinjihae |
| Английский | No I'm serious |