Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我就是这个意思
Перевод на русский
Я именно это и имела в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是觉得我们应该早点出发？
B: 对，我就是这个意思。
Перевод примера
A: Ты не думаешь, что нам стоит выехать пораньше?
B: Да, именно это я и имею в виду.
Когда говорят 我就是这个意思
Лаконичное обращение, которое помогает точно подтвердить, что собеседник правильно понял вашу мысль. Эта фраза звучит естественно в споре или обсуждении, когда нужно подчеркнуть, что вы именно это и имели в виду, устраняя любые недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اعنيه | hdẖạ mạ ạʿnyh |
| Испанский | A eso me refiero. | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Вьетнамский | ý tôi là vậy | |
| Французский | c'est ce que je veux dire | |
| Турецкий | demek istediğim bu | |
| Греческий | αυτό λέω κι εγώ | autó léō ki egṓ |
| Английский | That's what I mean | |
| Индонезийский | memang itu maksudku | |
| Тайский | ฉัน หมายความ ตามนั้น | chan maikam tamnan |
| Иврит | לזה אני מתכוון | lzh ʼny mţkwwn |
| Итальянский | è quello che intendo | |
| Корейский | 내 말이 그 말이잖아 | nae mal-i geu mal-ijanh-a |
| Португальский | é isso que quero dizer |