Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太出乎我意料了
Перевод на русский
Это так неожиданно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说他辞职的消息了吗？
B: 听说了，这真是太出乎我意料了。
Перевод примера
A: Ты слышал новость о его увольнении?
B: Слышал, это было для меня полной неожиданностью.
Когда говорят 太出乎我意料了
Используется, чтобы выразить сильное удивление или шок от события, которое полностью противоречило ожиданиям. Эта реплика звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть, что ситуация застала врасплох.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย | khatmtaiึng loei nania |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Арабский | هذا غير متوقع | hdẖạ gẖyr mtwqʿ |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Немецкий | Das überrascht mich. | |
| Испанский | No lo podía creer. | |
| Вьетнамский | không thể ngờ được | |
| Итальянский | è stato inaspettato | |
| Индонезийский | sungguh tidak terduga | |
| Корейский | 그렇게 놀랄 일이야 | geuleohge nollal il-iya |