Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我们家的状况不是很好

Перевод на русский

У нас дома дела идут не очень хорошо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ men jiā de zhuàng kuàng bù shì hěn hǎo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你最近怎么总是愁眉苦脸的?

B: 我们家的状况不是很好,我有点担心。

Перевод примера

A: Почему ты в последнее время такой хмурый?

B: У нас в семье дела идут не очень, я немного беспокоюсь.

Когда говорят 我们家的状况不是很好

Часто встречается в разговорах о личных или семейных трудностях, когда нужно деликатно сообщить о финансовых или бытовых проблемах. Фраза позволяет мягко обозначить сложное положение дел, не вдаваясь в излишние детали и сохраняя достоинство.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们惨了wǒ men cǎn leНам конец
情况不好qíng kuàng bù hǎoДела идут плохо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν τα πάμε καλάden ta páme kalá
Арабскийالوضع ليس جيداạlwḍʿ lys jydạ
Индонезийскийkondisinya tidak baik
Португальскийnão estamos bem
Турецкийdurum iyi değil
АнглийскийWe have a situation