Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们家的状况不是很好
Перевод на русский
У нас дома дела идут не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近怎么总是愁眉苦脸的?
B: 我们家的状况不是很好,我有点担心。
Перевод примера
A: Почему ты в последнее время такой хмурый?
B: У нас в семье дела идут не очень, я немного беспокоюсь.
Когда говорят 我们家的状况不是很好
Часто встречается в разговорах о личных или семейных трудностях, когда нужно деликатно сообщить о финансовых или бытовых проблемах. Фраза позволяет мягко обозначить сложное положение дел, не вдаваясь в излишние детали и сохраняя достоинство.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν τα πάμε καλά | den ta páme kalá |
| Арабский | الوضع ليس جيدا | ạlwḍʿ lys jydạ |
| Индонезийский | kondisinya tidak baik | |
| Португальский | não estamos bem | |
| Турецкий | durum iyi değil | |
| Английский | We have a situation |