Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν τα πάμε καλά
Перевод на русский
у нас не всё хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι γίνεται με τη Μαρία;
B: Αλήθεια, δεν τα πάμε καλά τελευταία.
Перевод примера
A: Как дела у Марии?
B: Честно говоря, в последнее время у нас не всё ладится.
Когда говорят δεν τα πάμε καλά
Подходит, когда нужно честно признаться, что в отношениях или делах наступил разлад. Фраза звучит мягко, без агрессии, и помогает перевести разговор к проблеме, показывая уязвимость и готовность к диалогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι πολύ καλά | den eínai polý kalá | не очень хорошо |
| δεν είναι καλό | den eínai kaló | не хорошо |
| δεν έχουμε αρκετά | den échoume arketá | у нас не хватает |
| δεν είναι καλός | den eínai kalós | он нехороший |
| δεν είναι καλή στιγμή | den eínai kalḗ stigmḗ | не лучшее время |
| αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló | это нехорошо |
| δεν είναι το καλύτερο | den eínai to kalýtero | это не лучшее, |
| δεν είμαι καλή | den eímai kalḗ | я не хороша |
| δεν θα τα καταφέρουμε | den tha ta kataphéroume | мы не справимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estamos bem | |
| Турецкий | işler iyi gitmiyor | |
| Арабский | الوضع ليس جيدا | ạlwḍʿ lys jydạ |
| Английский | It's not a good time |