Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们以前怎么都没想到
Перевод на русский
Почему мы раньше об этом не подумали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们以前怎么都没想到?
B: 是啊,当时太粗心了。
Перевод примера
A: Как мы раньше об этом не подумали?
B: Да, тогда мы были слишком невнимательны.
Когда говорят 我们以前怎么都没想到
Одно из выражений, которое звучит как внезапное озарение или сожаление о упущенной возможности в прошлом. Так говорят, когда группа людей осознаёт, что раньше не рассматривала очевидное решение, и теперь удивляется собственной невнимательности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没想到 | wǒ méi xiǎng dào | Я об этом не подумал. |
| 我没想到会这样 | wǒ méi xiǎng dào huì zhè yàng | Я не ожидал такого. |
| 我们以前怎么都没做过 | wǒ men yǐ qián zěn me dōu méi zuò guo | Почему мы раньше этого не делали? |
| 果然不出我所料 | guǒ rán bù chū wǒ suǒ liào | Как и ожидалось |
| 我没料到会这样 | wǒ méi liào dào huì zhè yàng | Я не ожидал, что так выйдет |
| 真没想到 | zhēn méi xiǎng dào | Не думал, что так выйдет |
| 我没想到事情会变成这样 | wǒ méi xiǎng dào shì qíng huì biàn chéng zhè yàng | Я не думала, что все так обернется. |
| 我从没想到那会发生 | wǒ cóng méi xiǎng dào nà huì fā shēng | Я и подумать не могла, что это произойдет |
| 不出所料 | bù chū suǒ liào | Как и ожидалось |
| 不是我们干的 | bù shì wǒ men gàn de | Это не мы сделали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das wussten wir nicht. | |
| Испанский | No lo sabíamos. | |
| Английский | We didn't know | |
| Арабский | لم نكن نعرف | lm nkn nʿrf |
| Греческий | δεν ξέραμε ότι | den xérame óti |
| Итальянский | non ce l'aspettavamo | |
| Корейский | 우리가 모를 줄 알았어 | uliga moleul jul al-ass-eo |
| Португальский | não sabíamos disso | |
| Турецкий | neden bunu bilmiyorduk | |
| Иврит | לא חשבנו על זה | lʼ ẖşbnw ʻl zh |
| Индонезийский | setahu kami tidak |