Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们是一家人嘛
Перевод на русский
Мы же одна семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么帮我付了这么多钱？
B: 别客气，我们是一家人嘛。
Перевод примера
A: Зачем ты заплатил за меня столько денег?
B: Не благодари, мы же семья.
Когда говорят 我们是一家人嘛
Этим выражают глубокую эмоциональную близость и чувство единства между людьми. Фраза звучит как тёплое напоминание о родственных связях, которое помогает сгладить конфликт или подчеркнуть взаимную поддержку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 因为我们会在一起 | yīn wèi wǒ men huì zài yī qǐ | Потому что мы будем вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúng ta cùng nhau | |
| Греческий | ότι είμαστε μαζί | óti eímaste mazí |
| Турецкий | biz bir takımız | |
| Корейский | 우린 서로가 있잖아 | ulin seologa issjanh-a |
| Французский | nous sommes ensemble | |
| Немецкий | Wir gehören zusammen. | |
| Индонезийский | kita saling memiliki | |
| Итальянский | noi stiamo insieme | |
| Португальский | nós estamos juntos | |
| Испанский | Nos tenemos el uno al otro. | |
| Иврит | יש לנו קשר | yş lnw qşr |
| Тайский | เรา เป็น ของ กันและกัน | rao pen khong kannaekan |
| Арабский | نحن في هذا الامر معا | nḥn fy hdẖạ ạlạmr mʿạ |