Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是说 我很愿意
Перевод на русский
В смысле, я бы с удовольствием.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的不介意帮我这个忙吗？
B: 当然，我是说 我很愿意帮你。
Перевод примера
A: Ты правда не против сделать мне это одолжение?
B: Конечно, я хочу сказать, я с радостью тебе помогу.
Когда говорят 我是说 我很愿意
Используют для уточнения своих намерений и выражения искреннего желания помочь или принять предложение. Такая фраза звучит мягко и дружелюбно, позволяя вежливо подтвердить согласие после небольшой паузы или уточнения деталей разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich würde es tun. | |
| Итальянский | sì mi piacerebbe | |
| Испанский | Yo lo haría. | |
| Португальский | eu faria isso | |
| Арабский | نعم اود ذلك | nʿm ạwd dẖlk |
| Английский | Yes I would | |
| Греческий | ναι θα ήθελα | nai tha ḗthela |
| Иврит | אני הייתי רוצה | ʼny hyyţy rwẕh |
| Турецкий | ben öyle yapardım | |
| Корейский | 나도 그러면 좋겠어 | nado geuleomyeon johgess-eo |
| Тайский | ใช่ ผม อยาก | chai phom ak |
| Французский | je me la ferais bien |