Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
哪儿都找不到你
Перевод на русский
Я нигде не мог тебя найти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才去哪儿了？
B: 抱歉，哪儿都找不到你。
Перевод примера
A: Куда ты только что ходил?
B: Извини, нигде не мог тебя найти.
Когда говорят 哪儿都找不到你
Сжатая формулировка передает чувство разочарования или беспокойства от невозможности найти человека. Обычно говорят так, когда искали собеседника во многих местах, но безуспешно, подчеркивая тщетность поисков и срочность встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 到处都找不到 | dào chù dōu zhǎo bù dào | Нигде не могу найти |
| 却找不到 | què zhǎo bù dào | Но я не могу его найти. |
| 我到处都找不到 | wǒ dào chù dōu zhǎo bù dào | Я нигде не могу найти |
| 你永远找不到 | nǐ yǒng yuǎn zhǎo bù dào | Ты его никогда не найдешь |
| 要找你还真不容易 | yào zhǎo nǐ hái zhēn bù róng yì | Вас нелегко найти. |
| 如果找不到呢 | rú guǒ zhǎo bù dào ne | А если не найдем? |
| 这里没有 | zhè lǐ méi yǒu | Не здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Французский | vous ne le trouverez pas |
| Индонезийский | kau tidak akan menemukannya |
| Турецкий | hiçbir yerde yok |
| Вьетнамский | không tìm được |
| Португальский | não vais encontrar nada |
| Немецкий | Aber ich kann dich nirgendwo finden. |