Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我过不去
Перевод на русский
Я не могу это пережить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能来接我吗？
B: 路上堵车，我过不去。
Перевод примера
A: Ты можешь за мной заехать?
B: На дороге пробки, я не проеду.
Когда говорят 我过不去
Встречается реже в контексте глубокого эмоционального потрясения, когда человек чувствует себя неспособным справиться с ситуацией. Фраза передаёт отчаяние и ощущение, что пережить случившееся невозможно.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não vou conseguir | |
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Греческий | αν δεν τα καταφέρω | an den ta kataphérō |
| Испанский | No puedo con esto. | |
| Английский | But I can't | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หึง | chan mai dai ueng |
| Французский | je ne vais pas y arriver | |
| Корейский | 내가 못 할까 봐 | naega mos halkka bwa |
| Итальянский | io non ci riuscirei | |
| Турецкий | yapamam tamam mı | |
| Вьетнамский | không nổi đâu | |
| Индонезийский | aku tidak akan berhasil | |
| Иврит | אז לא אוכל | ʼz lʼ ʼwkl |