我不行了 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не могу.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù xíng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们再走一会儿吧。

B: 我真的我不行了，太累了。

Перевод примера

A: Давай ещё немного пройдёмся.

B: Я правда больше не могу, слишком устал.

Когда говорят 我不行了

Значит, это эмоциональное признание полной неспособности справиться с ситуацией или физическим состоянием. Фраза звучит как крик отчаяния или просьба о помощи, когда силы на исходе и дальше двигаться невозможно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
我过不去	wǒ guò bù qù	Я не могу это пережить
我是无能为力了	wǒ shì wú néng wèi lì le	Я ничего не могу поделать
我不干了	wǒ bù gàn le	Я ушла.
我做不来	wǒ zuò bù lái	Я не могу
我办不到	wǒ bàn bù dào	Я не могу этого сделать.
我没办法	wǒ méi bàn fǎ	Ничего не могу с собой поделать.
没办法了	méi bàn fǎ le	Ничего не поделаешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ผม ไม่ ได้	phom mai dai
Иврит	לא בא לי	lʼ bʼ ly
Корейский	난 안 돼	nan an dwae
Немецкий	Ich kann gerade nicht.
Португальский	não vou conseguir
Испанский	Ahora no puedo.
Английский	Oh I can't
Итальянский	no non mi va
Французский	j'en suis incapable
Вьетнамский	em không được
Индонезийский	aku tidak bisa lagi
Арабский	اعجز عن ذلك	ạʿjz ʿn dẖlk