Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想过来跟你住一阵子
Перевод на русский
Я бы хотел пожить у вас некоторое время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我最近一个人住觉得挺孤单的。
B: 那我想过来跟你住一阵子，陪你聊聊天。
Перевод примера
A: В последнее время я живу один, и мне как-то одиноко.
B: Тогда я приду поживу с тобой какое-то время, поболтаем.
Когда говорят 我想过来跟你住一阵子
Встречается реже, но полезна для деликатного выражения желания временно переехать к близкому человеку. Такая формулировка помогает мягко озвучить просьбу о совместном проживании на определённый срок, сохраняя уважение к границам собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม อยาก อยู่ กับ คุณ | phom ak u kap khun |
| Корейский | 그대와 함께 보내고 싶어 | geudaewa hamkke bonaego sip-eo |
| Немецкий | Du kannst bei mir wohnen. | |
| Иврит | רוצה לבלות איתך | rwẕh lblwţ ʼyţk |
| Греческий | μείνω για λίγο | meínō gia lígo |
| Вьетнамский | tôi sẽ đến chỗ anh |