Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그대와 함께 보내고 싶어
Перевод на русский
Я хочу провести время с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 할 거야?
B: 시간 있다면 그대와 함께 보내고 싶어.
Перевод примера
A: Что будешь делать на этих выходных?
B: Если будет время, хочу провести его с тобой.
Когда говорят 그대와 함께 보내고 싶어
Этим выражают искреннее желание провести время рядом с близким человеком. Фраза звучит тепло и нежно, её часто используют в романтическом контексте или чтобы подчеркнуть ценность общения с конкретным собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나랑 같이 할래 | nalang gat-i hallae | Хочешь пойти со мной? |
| 너도 같이 갈래 | neodo gat-i gallae | Ты тоже пойдешь со мной? |
| 나랑 같이 갈래 | nalang gat-i gallae | Пойдем вместе? |
| 나랑 같이 가도 돼 | nalang gat-i gado dwae | Можешь пойти со мной |
| 같이 가 줄까 | gat-i ga julkka | пойдем вместе? |
| 같이 가고 싶어 | gat-i gago sip-eo | Я хочу пойти с тобой |
| 나랑 같이 갈까 | nalang gat-i galkka | Пойдешь со мной? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin bersamamu | |
| Иврит | רוצה לבלות איתך | rwẕh lblwţ ʼyţk |
| Португальский | quer que vá consigo | |
| Итальянский | voglio venire con te | |
| Испанский | Quiero que vengas conmigo. | |
| Немецкий | Ich nehme dich mit. | |
| Английский | I want to go with you | |
| Китайский | 我要和你在一起 | wǒ yào hé nǐ zài yī qǐ |
| Тайский | ผม อยาก ไป กับ คุณ | phom ak pai kap khun |
| Турецкий | sizinle gelmek istiyorum | |
| Вьетнамский | em muốn đi cùng anh | |
| Арабский | اريد ان اتي معك | ạryd ạn ạty mʿk |