Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要让你知道
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么这么做?
B: 我要让你知道,我不是好欺负的。
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Я хочу дать тебе знать, что меня просто так не обидишь.
Когда говорят 我要让你知道
Лаконичное обращение, выражающее решимость донести важную информацию до собеседника. Обычно говорят так, когда хотят привлечь внимание к фактам или намерены убедить кого-то в чём-то, делая акцент на необходимости осознания ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti faccio sapere | |
| Индонезийский | aku beri tahu | |
| Немецкий | Ich sage Bescheid. | |
| Греческий | για να σου πω | gia na sou pō |
| Иврит | אני אודיע לך | ʼny ʼwdyʻ lk |
| Английский | I'll let you know | |
| Корейский | 제가 알려 드릴게요 | jega allyeo deulilgeyo |
| Тайский | ฉัน จะ บอก คุณ ให้ นะ | chan cha bok khun hai na |
| Французский | je te le dirai | |
| Вьетнамский | tôi cho anh biết | |
| Турецкий | size haber veririm | |
| Арабский | اريد ان اخبرك بامر | ạryd ạn ạkẖbrk bạmr |
| Португальский | já te digo | |
| Испанский | Se lo haré saber. |