Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我以为我们完了
Перевод на русский
Я думал, что между нами все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你昨天没接电话，我很担心。
B: 对不起，手机没电了，我以为我们完了。
A: 别瞎想，我们好好的。
Перевод примера
A: Вчера ты не взял трубку, я очень волновался.
B: Извини, у телефона сел аккумулятор, я думал, что мы расстались.
A: Не выдумывай, у нас всё хорошо.
Когда говорят 我以为我们完了
Значит, говорящий ошибочно полагал, что отношения полностью разрушены, но реальность оказалась иной. Эта фраза передаёт эмоциональное облегчение или удивление, когда выясняется, что всё ещё можно исправить и вернуть былое.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo fosse finita | |
| Португальский | pensei que tinha acabado | |
| Французский | je croyais que c'était fini | |
| Тайский | เรา จบ แล้ว | rao chop laeo |
| Арабский | ظننت اننا انتهينا | ẓnnt ạnnạ ạnthynạ |
| Турецкий | bunu aştığımızı sanıyordum | |
| Корейский | 끝난 줄 알았어 | kkeutnan jul al-ass-eo |