LingroTech
pensei que tinha acabado
Перевод на русский
Я думал, что все закончилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando vi a luz acesa, pensei que tinha acabado, mas na verdade era apenas um teste.
Перевод примера
Когда я увидел включенный свет, подумал, что всё закончилось, но на самом деле это было просто тестирование.
Когда говорят pensei que tinha acabado
Часто встречается в ситуациях, когда человек осознаёт, что проблема или ситуация не разрешилась так, как он ожидал. Выражает разочарование или удивление от того, что дело не завершено, и используется для передачи чувства неожиданности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que era o fim | Я думал, что это конец |
| julguei que tinham acabado | Я думал, что они уже закончились |
| pensei que estava resolvido | Я думал, что это уже решено |
| pensei que o caso estava encerrado | думал, что дело закрыто |
| pensei que estava fechada | думал, что это закрыто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo fosse finita | — |
| Вьетнамский | tôi nghĩ là xong rồi | — |
| Английский | I thought it was all over | — |
| Арабский | ظننت اننا انتهينا | ẓnnt ạnnạ ạnthynạ |