Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que tinha acabado
Перевод на русский
Я думал, что все закончилось.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O filme já voltou?
B: Ainda não, pensei que tinha acabado.
Перевод примера
A: Фильм уже вернулся?
B: Ещё нет, я думал, что он закончился.
Когда говорят pensei que tinha acabado
Часто встречается в ситуациях, когда человек осознаёт, что проблема или ситуация не разрешилась так, как он ожидал. Выражает разочарование или удивление от того, что дело не завершено, и используется для передачи чувства неожиданности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já tinha acabado | уже закончил |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
| pronto já acabei | ну всё, я закончил |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| isso já acabou | это уже закончилось |
| pensei que o tinha perdido | я думал, что потерял его |
| está tudo acabado | все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je croyais que c'était fini | |
| Итальянский | pensavo fosse finita | |
| Арабский | ظننت ان الامر انتهي | ẓnnt ạn ạlạmr ạnthy |
| Индонезийский | kukira sudah selesai | |
| Китайский | 我以为我们完了 | wǒ yǐ wèi wǒ men wán le |
| Немецкий | Ich dachte, das wäre erledigt. | |
| Иврит | אז זה נגמר | ʼz zh ngmr |
| Вьетнамский | tôi nghĩ là xong rồi | |
| Греческий | πέρασα από το | pérasa apó to |
| Корейский | 다 끝난 줄 알았는데 | da kkeutnan jul al-assneunde |
| Испанский | Pensé que lo había superado. |