Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je croyais que c'était fini
Перевод на русский
я думал, что всё кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a encore appelé ?
B: Oui, je croyais que c'était fini, mais il insiste.
Перевод примера
A: Он снова звонил?
B: Да, я думала, что всё кончено, но он настаивает.
Когда говорят je croyais que c'était fini
Это способ выразить разочарование или облегчение, когда казалось, что ситуация безнадёжна. Фраза передаёт горечь от провала или радость от внезапного спасения, подчёркивая контраст между ожиданием и реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je crois que c'est fini | я думаю, что все кончено |
| c'est fini pour moi | для меня все кончено |
| c'est fini maintenant | теперь все кончено |
| mais c'est fini | но все кончено |
| c'est terminé | все кончено |
| il est fini | он кончился |
| c'est fini | все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo fosse finita | |
| Арабский | ظننت ان الامر انتهي | ẓnnt ạn ạlạmr ạnthy |
| Португальский | pensei que tinha acabado | |
| Индонезийский | kukira sudah selesai | |
| Китайский | 我以为我们完了 | wǒ yǐ wèi wǒ men wán le |
| Иврит | אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr |
| Тайский | แต่ มัน จบ แล้ว | tae man chop laeo |
| Немецкий | Ich dachte, das wäre erledigt. | |
| Корейский | 다 끝난 줄 알았는데 | da kkeutnan jul al-assneunde |
| Английский | I thought it was all over | |
| Испанский | Pensé que lo había superado. |