Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我正在想办法
Перевод на русский
Я работаю над этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你找到解决办法了吗？
B: 还没，我正在想办法。
Перевод примера
A: Ты нашёл решение?
B: Ещё нет, я думаю, что делать.
Когда говорят 我正在想办法
Подходит для ситуаций, когда нужно сообщить, что вы уже заняты поиском решения проблемы. Фраза передаёт активное действие и показывает собеседнику, что вопрос находится в стадии проработки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会想办法的 | wǒ huì xiǎng bàn fǎ de | Я что-нибудь придумаю |
| 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chù lǐ | У меня есть дела, о которых нужно позаботиться. |
| 我有办法 | wǒ yǒu bàn fǎ | У меня есть способ |
| 我正在努力呢 | wǒ zhèng zài nǔ lì ne | Я стараюсь |
| 我在努力 | wǒ zài nǔ lì | Я пытаюсь. |
| 也许我能帮上忙 | yě xǔ wǒ néng bāng shàng máng | Может быть, я смогу помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sedang mengusahakannya | |
| Французский | je fais quelque chose | |
| Итальянский | me ne sto occupando | |
| Английский | I'll figure something out | |
| Португальский | estou a tratar | |
| Арабский | انا اتدبر امري | ạnạ ạtdbr ạmry |
| Тайский | ผม กําลัง จัดการ อยู่ | phom kalang chatkan u |
| Иврит | שאני עושה משהו | şʼny ʻwşh mşhw |
| Турецкий | bir çaresine bakacağım | |
| Вьетнамский | tôi đang giải quyết nó | |
| Корейский | 제가 할 일은 | jega hal il-eun |