Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我只是想帮忙而已

Перевод на русский

Я просто хотел помочь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì xiǎng bāng máng ér yǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么一直插手?

B: 我只是想帮忙而已。

Перевод примера

A: Почему ты всё время вмешиваешься?

B: Я просто хочу помочь.

Когда говорят 我只是想帮忙而已

Уместно сказать, когда нужно мягко объяснить свои добрые намерения и снять возможное недопонимание. Фраза звучит как искреннее оправдание, показывающее, что вы действовали исключительно из желания помочь.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我只是想帮你wǒ zhǐ shì xiǎng bāng nǐЯ просто хочу тебе помочь
我们只是想帮忙wǒ men zhǐ shì xiǎng bāng mángМы просто хотим помочь
我是来帮忙的wǒ shì lái bāng máng deЯ пришел помочь
我希望我能帮上忙wǒ xī wàng wǒ néng bāng shàng mángЯ надеюсь, что смогу помочь
我在帮忙wǒ zài bāng mángЯ помогаю
我只需要wǒ zhǐ xū yàoМне нужно только

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийIch wollte nur helfen.
Корейский그냥 도우려는 거야geunyang douryeoneun geoya
Тайскийฉัน แค่ อยาก ช่วยchan khae yak chuai
ИспанскийSólo quería ayudar.
Арабскийكنت احاول المساعدة فحسبknt ạḥạwl ạlmsạʿdẗ fḥsb
АнглийскийI was only trying to help
Греческийήθελα να βοηθήσωḗthela na boēthḗsō
Ивритרק רציתי לעזורrq rẕyţy lʻzwr
Индонезийскийaku hanya mencoba membantu
Итальянскийvolevo solo aiutare
Французскийje voulais juste aider
Португальскийsó queria ajudar
Турецкийsadece yardım etmek istedim
Вьетнамскийtôi chỉ muốn giúp