Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们只是想帮忙
Перевод на русский
Мы просто хотим помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们为什么一直跟着我?
B: 我们只是想帮忙,没有别的意思。
Перевод примера
A: Почему вы всё время идёте за мной?
B: Мы просто хотим помочь, ничего больше.
Когда говорят 我们只是想帮忙
Служит для того, чтобы мягко обозначить добрые намерения и снять напряжение в разговоре. Эта фраза помогает показать искреннее желание поддержать собеседника, не навязываясь и не требуя ничего взамен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们是来帮忙的 | wǒ men shì lái bāng máng de | Мы пришли помочь |
| 我只是想帮忙而已 | wǒ zhǐ shì xiǎng bāng máng ér yǐ | Я просто хотел помочь |
| 我只是想帮忙 | wǒ zhǐ shì xiǎng bāng máng | Я просто хотел помочь |
| 我们需要彼此的帮助 | wǒ men xū yào bǐ cǐ de bāng zhù | Нам нужна помощь друг друга |
| 我们可以互相帮忙 | wǒ men kě yǐ hù xiāng bāng máng | Мы можем помочь друг другу. |
| 我们需要得到帮助 | wǒ men xū yào dé dào bāng zhù | Нам нужна помощь. |
| 他们说能帮助我们 | tā men shuō néng bāng zhù wǒ men | Они сказали, что могут нам помочь |
| 我们会帮你的 | wǒ men huì bāng nǐ de | Мы тебе поможем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kami hanya ingin membantu | |
| Португальский | só queremos ajudar | |
| Немецкий | Wir wollen helfen. | |
| Греческий | μπορούμε να βοηθήσουμε | mporoúme na boēthḗsoume |
| Арабский | نحن هنا للمساعدة | nḥn hnạ llmsạʿdẗ |
| Испанский | Estamos aquí para ayudar. | |
| Английский | We're here to help | |
| Тайский | เรา แค่ อยาก ช่วย | rao khae ak chuai |
| Турецкий | sadece yardım etmek istiyoruz | |
| Итальянский | vogliamo solo aiutarti | |
| Корейский | 우리는 돕고 싶다 | ulineun dobgo sipda |
| Иврит | אנחנו מנסים לעזור | ʼnẖnw mnsym lʻzwr |
| Вьетнамский | chúng tôi có thể giúp |